일사랑

2005: After setting career highs in every offensive category in 2004
with Double-A San Antonio, the 22-year-old Choo took two steps

forward, but three steps back in 2005. He retained his advanced
ability to take walks and make the pitcher work,but his power fell off
the table in the Pacific Coast League. Choo did rebound from a horrific
first half to hit well over .300 and increase his power numbers during
the final 45 days of the season.

2004년 더블A 샌 안토니오에서 모든 공격 카테고리에서
커리어 하이를 세운 이후,22살의 추신수는 두 걸음 앞으로
나아갔으나, 2005년 세 걸음 뒤로 물러났다.
그는 볼넷을 얻고 투수들을 던지게 하는 진보된 능력을 유지
했지만, 그의 파워는 패시픽 코스트 리그에서 나오지 않았다.
추신수는 시즌 마지막 45일 동안 3할 이상을 치고 파워 수치를
증가시키며 안 좋았던 전반기에서 부활하기는 했다.

Strengths: Choo does a lot of things well, but his only plus tools are
his raw speed and throwing arm, the two least valuable skills in the
toolbox. The South Korea native possesses solid on-base skills and
can leg out the gap hit for a triple. He made a solid adjustment
defensively last season, but still has a ways to go to present
the Mariners with an everyday option.

추신수는 많은 것을 잘 하나, 그의 유일한 좋은 툴은 스피드와
스로윙 암으로 툴 중 가장 가치가 적은 툴들이다. 이 대한민국
출신 선수는 솔리드한 주루 스킬을 갖고 있으며, 3루타를 만들
수 있는 능력을 보유하고 있다. 그는 지난 시즌 수비면에서
잘 했으나, 마리너스에서 매일 출장할 선수가 되기 위해서는
여전히 가야할 길이 멀다.

Choo has more raw power than his numbers suggest and should
be able to make an adjustment on the bases after seeing his stolen
base totals cut in half, down to 20.

추신수는 성적이 보여주는 것보다 파워가 높으며, 도루가
절반으로 줄어 20개가 된 것을 보고 루상에서 적응을 해야한다.

Weaknesses: The left-handed hitting Choo sometimes gets caught
up in the walks game, letting far too many drivable pitches hit the
catcher’s mitt. Even in swing mode, he often allows pitches to get
up on him, forcing adefensive swing and limiting his power.

좌타자인 추신수는 때때로 너무 볼넷을 얻는데 집착하여,
칠 수 있는 공을 포수의 미트로그냥 보내고는 한다.
스윙을 할 때에도 그는 지나치게 방어적인 스윙을 하여
파워를 제한할 때가 많다.

He must develop a consistent approach that allows him to
maximize athletic skills that include decent power and better than
average speed.

그는 괜찮은 파워와 평균 이상의 스피드 등의 운동 능력을
극대화하기 위한 일관적인 접근 방법을 발전시켜야 한다.

Defensively, Choo needs to improve his routes on fly balls.
At the moment, he’s an average defender, though his throwing arm
certainly gives him a weapon that most do not possess.

수비 면에서, 추신수는 플라이 볼을 쫓는 능력을 향상시킬
필요가 있다. 이 순간에, 그는 평균적인 수비수이다.
비록 그의 스로윙 암이 대부분이 갖추지 못한 무기가
확실히 될 수 있지만.

Tools: Scouting Profile

Hitting for Average: 50+

Choo’s ability to hit for a solid average at the highest two levels of
the minors is a sign that, given the opportunity, he could probably
peak out in the .280s as a big leaguer. He knows how to work the count
and make the pitcher throw him something he can handle.

마이너에서 가장 높은 두 레벨에서 솔리드한 타율을 보여준 추신수의
능력은 기회가 주어지면그가 빅리거로서 2할 8푼을 칠 수 있음을 보여
주는 지표이다. 그는 카운트를 다룰 줄 알며, 투수들로 하여금 그가 다룰
수 있는 공을 던지게끔 할 수 있다.

His biggest problem area lies in what he does with that pitch.
At times he can be too passive early in counts as he focuses on his table
setting skills, which is partially responsible for the inconsistent at-bats
he experienced in his first taste of Triple-A.

그의 가장 큰 문제는 공에 어떻게 반응하느냐이다.
때때로 그는 테이블 세팅스킬에 집중하면서 카운트에서 일찍부터
너무 수동적일 때가 있다. 이는 부분적으로 트리플A에 처음으로
올라왔을 때 경험한 비일관적인 타석 기회 때문일수도 있다.

The club would like to see him cut down on the strikeouts and still get out
in front a little more, particularly on fastballs, though he was pull conscious
early in ‘05 and must use his ability to hit to all fields.

팀은 그가 삼진 수를 줄이고 특히 패스트볼에 좀 더 치기를 원할
것이다. 비록 그가 05년 일찍이 알게 되었고, 필드 모든 방향으로
칠 수 있는 능력을 사용해야 하지만.

He covers the plate well but struggles mightily against left-handed
pitching and must progress in his approach against pitchers of his
own handedness.

그는 다소 좌완에게 고전을 하는 감이 있으며, 좌완을 상대로
좀 더 향상된 모습을 보여줄 필요가 있다.

Hitting for Power: 50+

Choo’s most critical challenge in 2006 will be to regain the leverage
he showed in 2004 when he posted a career best 15 home runs.
The physical strength is there, as is the bat speed it generates,
as evidenced by the shot Choo hit off Los Angeles Angels
minor leaguer Scott Schneider last May.

2006년 추신수의 가장 큰 도전은 2004년 커리어 최다 15홈런을
치면서 보여준 파워를 다시 보여주는 것이다.
육체적 힘은 이미 있으며 뱃 스피드도 그렇다.
이는 추신수가 지난 5월 로스앤젤레스 에인절스 마이너리거
스캇 슈나이더로부터 친 홈런으로부터 알 수 있다.

The 5-foot-11 Choo got around on a Schneider fastball and hit it over
the center field wall at Cheney Stadium, the second time in history
that the feat had been accomplished.
The blast went an estimated 488 feet.

5피트 11인치의 추신수는 슈나이더의 패스트볼을 받아서 Cheney
Stadium의 센터 필드를 넘겼다.
이 홈런의 비거리는 대략 488피트 정도였다.

Choo must find a happy medium with his overall offensive approach
in order to tap back into his power stroke and stay within himself,
hitting near the top of the order. He still racks up too many strikeouts
for a moderate power hitter.

추신수는 파워를 보여주기 위한 접근 방법과 상위 타선 근처에
머물기 위한 접근 방법 사이의 만족스러운 중점을 찾아야 한다.
그는 보톨의 파워를 갖춘 타자로서는 너무 많은 삼진을 당하고 있다.

“He’s not likely to all of a sudden start smacking 30 homers,”
said an American League scout. “But because he can work a walk
and has the tools for it, he should be able to hit his ceiling in the power
department. Somewhere in the 15-20 range would be
my best estimation.”

"그는 갑자기 30홈런을 칠 선수는 전혀 아니다."
아메리칸 리그 스카우트가 말했다.
"그러나 그가 볼넷을 얻을 수 있고, 그에 관련된 툴이 있기에,
그는 파워 부문에서 성장 가능성이 있다.
15-20홈런 정도가 예상치이다."

Glove: 45+

Choo played right field until 2005, but his natural skills suggest
he probably should have been used regularly in center in the
lower minors to test whether he could handle the position long-term.
His bat plays better in center, but he began his quest to
learn to play left field last season with the presence of Ichiro,
the game’s best defensive right fielder, on the 25-man roster.

추신수는 2005년까지 우익수로 나섰으나, 그의 기술은
로우 마이너에서 중견수로 레귤러로 기용되며 장기적으로
그 포지션을 소화할 수 있을지 테스트를 받았어야 했다.
그의 타격은 중견수로 뛸 때 더 나아보이나, 지난 시즌 가장
수비가 좋은 우익수인 이치로의 25인 로스터에서의 존재로
좌익수로 뛰는 것을 배우기 시작했다.

Choo has the speed to play anywhere in the outfield and is
sure-handed when he gets to balls.His first step is inconsistent,
but some of that is to be expected after the move across
the outfield grass. He occasionally has trouble coming in
on bloopers and can be fooled on line drives hit right at him.

추신수는 외야 어디서 뛸 수 있는 스피드를 가지고 있으며,
볼을 잡을 때 손 놀림도 좋다.그의 첫 걸음은 비일관적이나,
외야 잔디를 가로지른 이후에는 모든 것이 예상되는
대로이다. 그는 때때로 텍사스 히트를 처리하는데 어려움을
겪고는 하며, 그 쪽으로 오는 라인 드라이브에 문제를
보이고는 한다.

The skills are there for Choo to be well above average, b
ut there’s work to be done to reach that level.

추신수의 기술은 평균 이상이나, 그 레벨에 도달하려면
연습이 필요하다.

“I’m not convinced he shouldn’t have been playing center all
along,” said a former National League scout.
“He’ll need time to get acclaimated to left, but he should be fine.”

"나는 그가 오랫 동안 중견수로 뛰지 못해야했다고 확신
하지는 못 하겠다." 이전 내셔널 리그 스카우터가 말했다.
"그는 좌익수에 적응하는데 시간이 걸리겠지만,
괜찮을 것이다."

Arm: 70

Choo was a threat to gun down every runner trying to get to
second on a double off the wall in left at Cheney Stadium last
summer. And while he didn’t catch all of them,
it certainly seemed that way.

추신수는 지난 여름 Cheney Staduim에서 좌익수로 뛸 때
2루를 노리는 모든 주자에게 아웃될 수 있다는 위협을 안겨
주었다. 그리고 모두를 잡지는 못 했지만,
확실히 그럴 것처럼 보였다.

The former amateur pitcher is accurate with his cannon arm
and makes smart throws to the right base consistently.
His arm is an asset at all three outfield positions

and may be of more use in his new spot in left. Along with
T.J. Bohn, Choo has the best outfield arm in the system.

이전에 아마추어 투수였던 그는 정확한 캐넌 암을 갖추고
있고, 일관적으로 정확한 베이스에 현명하게 던진다.
그의 팔은 모든 세 외야 포지션에서 도움이 될 것이고,
새 포지션인 좌익수에서 더 도움이 된다.
T.J. 본과 함께 추신수는 시스템 하에서 가장 좋은 외야
암을 갖고 있다.

Speed: 65

Choo is maturing physically but hasn’t lost much speed
in the process. He’s still capable of reaching double-figures in
triples and swiping 30 bases, and his speed is a useful tool
for him defensively. Fast enough to leg out a few infield hits or
bunt his way on base, Choo possesses the plus speed
necessary to hit near the top of the lineup.

추신수는 신체면에서 성숙하고 있으나, 그 과정에서
스피드를 많이 잃어 버리지는 않았다. 그는 여전히 두 자릿
수의 3루타와 30도루를 기록할 수 있으며, 스피드는
수비면에서 쓸모있는 툴이 되고 있다. 내야 안타와 번트로
출루할 수 있을만큼 빠르다. 추신수는 상위 라인업 근처에서
치는데 필요한 스피드를 갖추고 있다.

Future: Choo still has a chance to be an everyday player,
but it may not be in Seattle. The big club is in need of power in
the outfield and Choo appears to be more of a table setter.
Whether he gets his shot in an M’s uniform or is part of a trade
this summer,

he’ll be furthering his development in a repeat showing in
Triple-A Tacoma in 2006.

추신수는 여전히 매일 출장할 수 있는 기회를 갖고 있으나,
시애틀에서는 아닐 것이다. 팀은 외야에 파워를 필요로 하고,
추신수는 테이블 세터로 보인다.

그가 올해 여름 마리너스 유니폼을 입든, 아니면 트레이드의
일부가 되든, 그는 트리플A 타코마에서 발전을 계속보일 것이다.

If Choo takes advantage of the off chance to max his power into
the 25-homer range, the Mariners would be more than happy with
him as Ichiro’s replacement in 2008. It’s more likely that
he is included in a deal this summer.

만약 추신수가 파워를 25홈런 정도로 극대화하는 흔치 않는
기회를 잡아 누린다면, 마리너스는 2008년 그를 이치로의 대체
요원으로 쓰는 것보다 더 기뻐할 것이다.

그가 올 여름 트레이드에 포함될 가능성이 더 커보이기는 하다.

2006 Projection: .290/.380/.450, 15 HR, 65 RBI, 22 SB

MLB ETA: 2006

MLB COMP: Matt Lawton (SEA), Brad Wilkerson (TEX)